Славный эльфийский дом, наполненный светом, уютом и гармонией теплой эльфийской магии. Здесь всегда рады гостям. Добро пожаловать! |
|
Автор | Сообщение |
---|
Ютана Модератор
Сообщения : 1187 Репутация : 4 Дата регистрации : 2010-12-17 Возраст : 33 Откуда : Владивосток
| Тема: Re: Когда вы в последний раз...? Вс Апр 13, 2014 12:00 am | |
| Сегодня. Море. На живопись... сижу рисую эскизики...
Когда в последний раз вы очень сильно злились? (За что?) | |
| | | Syrena Кумарик
Сообщения : 1195 Репутация : 11 Дата регистрации : 2010-12-16 Возраст : 32 Откуда : Missing Mile
| Тема: Re: Когда вы в последний раз...? Вс Апр 13, 2014 4:29 am | |
| Очень сильно злилась неделю назад на одну козюлину, а дело такое. Наша команда переводчиков взялась за перевод замороженной манги (LoveDNAXX), которая лежала никому не нужная больше полугода, до конца оставалось как раз две главы. Предпоследнюю главу мы сделали довольно быстро и выложили на адалте (получили кучу спасибок, ну да это мелочи). И не прошло и двух недель, мы были почти готовы выложить последнюю главу (у нас уже все было сделано, все красиво, литературно, причесано, оставалось только проверить уже готовое), как за день до нашего релиза какая-то самоучка выложила свой корявый перевод этой самой последней главы. Сканы не чищенные, кач-во самих сканов паршивое, перевод неточный, куча грамматических ошибок. Я просто плакала от злости, когда увидела. Я даже не столько злилась на эту девчонку (понимаю, она не знает всех условностей, что мы всегда договариваемся и не крадем чужие проекты, скорее всего просто по глупости поспешила славы срубить), сколько на ее ужасную работу. Я очень старалась перевести красиво, сохранить драматичность всех моментов, преподнести концовку близкой к оригиналу (японскому, на инглише перевод был гавноооооо), для меня было важно дать читателям прочувствовать всю трогательность концовки. А эта дура мне все испортила! Ее неуместный юмор и корявый каламбур в переводе просто испортили все впечатление! Неудивительно, что в комментариях все жаловались на идиотскую концовку. Да вот только не мангака виновата! Мне самой было читать противно. Нет, на адалте модераторы заменили главу, и там сейчас красуется наш аккуратный перевод, но все равно обидно. Все, выговорилась Когда в последний раз по своей воле тратили свое время на людей, которых не желаете видеть в своей жизни? | |
| | | Ютана Модератор
Сообщения : 1187 Репутация : 4 Дата регистрации : 2010-12-17 Возраст : 33 Откуда : Владивосток
| Тема: Re: Когда вы в последний раз...? Пн Апр 14, 2014 2:18 pm | |
| Syrena, как я тебя понимаю этой девочке надо было болтик вкрутить поглубже Хммм... Наверное, где-то год назад... Бывший парень выклянчивал с ним поговорить. Когда в последний раз вы офигевали от людей, с которыми вы работаете/учитесь? | |
| | | Syrena Кумарик
Сообщения : 1195 Репутация : 11 Дата регистрации : 2010-12-16 Возраст : 32 Откуда : Missing Mile
| Тема: Re: Когда вы в последний раз...? Вт Апр 15, 2014 1:54 am | |
| Ютана, поверь мне, я очень хотела это сделать, но смысл распыляться? Не она не первая, и не она последняя Осенью было. Один паренек с работы казался таким добрым и отзывчивым няшей, а оказался капризным пидарасом и эгоистичным говнюком. Контраст был такой, что я охуела просто Когда в последний раз хотели опустить руки, но продолжали держаться? | |
| | | Ютана Модератор
Сообщения : 1187 Репутация : 4 Дата регистрации : 2010-12-17 Возраст : 33 Откуда : Владивосток
| Тема: Re: Когда вы в последний раз...? Чт Май 15, 2014 8:45 am | |
| Syrena, мужики меня вообще убивают своим поведением в последнее время...
В жестких контрах с матерью уже давно... Каждый раз хочется забить на все и перестать с ней контактировать вообще, но понимаю, что это ведь мама, близкий человек. Приходится отдышаться, взять себя в руки и стараться не обращать внимание на ее, порой сумасшедшие, выходки.
Когда вы в последний раз были счастливы как ребенок?) | |
| | | Syrena Кумарик
Сообщения : 1195 Репутация : 11 Дата регистрации : 2010-12-16 Возраст : 32 Откуда : Missing Mile
| Тема: Re: Когда вы в последний раз...? Пт Май 16, 2014 2:44 am | |
| Когда была ребенком.
Когда вы в последний раз обещали себе "это в последний раз" и потом снова это делали? | |
| | | MariaCin Модератор
Сообщения : 202 Репутация : 5 Дата регистрации : 2010-12-19
| Тема: Re: Когда вы в последний раз...? Ср Июн 04, 2014 12:03 am | |
| Около месяца назад.
Когда вы в последний раз смотрели футбол? | |
| | | | Когда вы в последний раз...? | |
|
Похожие темы | |
|
| Права доступа к этому форуму: | Вы не можете отвечать на сообщения
| |
| |
| |
|